『Remember FUKUSHIMA』完成 ― 2026/04/18 21:49

こんな英語版の本を作ろうと思いついたのが3月30日のことだった。
それからちょうど1週間で完成して入稿。
テキストエディタに日本語の文章をまとめて、完成したところでそれをClaude(無料版)に英訳してもらった。
無料版だと制限がきついだろうというのは杞憂だった。
200ページ超の本の英訳を無料でやってくれるというのもすごいけれど、細かいところでいろいろ感心させられたり、勉強させられたりしている。
例えば、原文日本語では「除染ビジネス」となっているところを、小見出しではbusinessのままだが、本文では「business」ではなく「industry」と訳してきた。
なんでだろうと思ったが、よく考えると、原発が爆発して「除染」という新たな「産業」が生まれたのだという解釈のほうがしっくりくるから、単にビジネスではなくindustryと訳したのだろう。そういうのを、瞬時にやってのけるのだからすごい。
誰もが読めるように、気取らず、なるべく平易な英語にしてね、とか、この人はおちゃらけている感じの語り口だと分かるように訳してね、とか、ちょこちょこリクエストもした。
その度に「なるほど、それは面白いですね」とかいいながら訳してくれる。
こちらで直したのは、ここは主語はheではなくyouだとか、そういうところだけ。
本来ならtheyを主語にするところがyouになっていたりするのは、ああ、これは例の「一般人称のyou」ってことか……なんて、納得しながらそのままにしたり……。
今月中に満71歳になる爺が、人生最後のほうでこんな風にお勉強を楽しめるなんて、贅沢だな。
↑アメリカのAmazon。↓イタリアのAmazon

つくづくすごい時代になったものだと思う。
2026/04/07
Kindle版は面倒くさい

『Remember FUKUSHIMA』のKindle版は昨日完成していたのだが、間違いを避けるため、入稿は一晩寝てからにした。
紙書籍は編集画面で見たまま本になるからいいのだが、Kindle版は完成画面が見えないまま編集しないといけない。どんなデバイスでも読めるように、フォントの種類・大きさやレイアウトは固定できない。
電子書籍の基本形式であるePubは、WEBと同じhtml言語で記述されているのだが、テキストからePubに変換するソフトというのが、なかなかいいのがない。
でんでんコンバータというネット上のアプリを使っているのだが、すぐにエラーが出る。
前回は、ようやくうまくいったと思ったら、ePubに含まれているcontent.opfという形式指定ファイルの中に、<dc:language>ja</dc:language> という記述があったためにAmazonのチェックで引っかかり、なかなか出版されなかった。
ePubファイルはzipファイルと同じなので、xxx.epubというファイルの拡張子を無理矢理.zipに変更して、zip解凍すると、META-INFとOEBPSという2つのフォルダとmimetypeというテキストファイルが出てくる。
このうち、OEBPSというフォルダにePub本体であるテキストに相当するxhtmlファイル複数と画像ファイルなどが含まれている。
その中のcontent.opfというファイルの中の、<dc:language>というところにある言語指定が、でんでんコンバータだと一律でja(日本語)にしてしまうので、これをen(English)に書き換える。
同様に、xxx.xhtmlという複数のファイルのヘッダ部分の lang:ja も lang:en に書き換える。
書き換えたら、それらを全部zipファイルにまとめて、拡張子を.zipから.epubに変更する。
……という面倒くさい作業をしなければならない。
前回の経験から、今回はすんなり通った。
なんと、午前中に入稿して、ご飯を食べ終わったら、もうKindle版が販売開始になっていた。

Kindle版は5ドルに設定した。他の国のAmazonでも、ほぼ同じレートで買える
目次から章タイトルだけ抜き出すとこんな感じ↓
- Chapter 1: The Day the Reactor Exploded
- Chapter 2: Radioactive Contamination Rhapsody
- Chapter 3: The Community That Was Destroyed
- Chapter 4: What Nuclear Power Really Is
- Chapter 5: It Was a Miracle That "Fukushima" Didn't Destroy Japan
- Chapter 6: The Lies and Truths of the Energy Problem
- Chapter 7: How to Survive in an Unreasonable World
これで、タヌパックから出している英語の本は11冊になった。
……というわけで、英語版のフクシマ本も出せてしまったので、またまた次にやることを探さなくては。
まあ、畑もいよいよ夏野菜に向けていろいろあるしね。


↑ClickでAmazonへ

↑ClickでAmazonへ
『真・日本史』第1巻~第5巻発売中

◆『真・日本史(1) -縄文時代~黒船来航まで-
1万年の平和を壊し続けた者たち』
◆『真・日本史(2) -幕末史「戊辰クーデター」の実相-
テロリストと欧米エリートが壊した「維新」』
◆『真・日本史(3) -馬鹿が作った明治-』
◆『真・日本史(4) 大正時代~二・二六事件 日本が壊れるまでの道』
◆『真・日本史(5)-「先の大戦」を知る-』
↑ClickでAmazonのページへ
★海外在住のかたは、日本以外のAmazonでも注文できます。
----------------------------------------------------
トンデモ時代を生き延びる「古くからの知恵」と「新しい発想」がここにある!
カエルやらカタカムナやら量子論やら…… 森水学園第三分校
「マイルド・サバイバー」 (たくき よしみつ・著、MdN新書)
以下からもご購入できます(Click)
----------------------------------------------------





















